第79章 第 79 章

小说:重回六零过日子 作者:重熙
    开学才一个星期, 沈寒露的英语水平就引起了老师的注意。

    同学里大部分人英语只会个皮毛, 而沈寒露毕竟上辈子是专业学这个的, 翻译资格考试也是考过的,上辈子就拿到了中级笔译证书和中级口译证书。

    这辈子又经过了十多年的自学,虽然不知道自己达没达到高级口译高级笔译的水平, 但肯定比上辈子要强很多。

    因为自身能力强,在同学里沈寒露的表现可谓是鹤立鸡群。

    英语专业的学生好一些的会一些基本的日常用语,基础差的甚至连字母都没学过。

    像沈寒露这样可以直接流畅交流书写的更是唯一一个。

    教沈寒露的老师姓刘,他一开学就注意到沈寒露这个学生了,她英语发音甚至比一些老师都标准。

    几天下来, 他发现沈寒露这个学生对英语知识的掌握已经很强了。

    刘教授先是调查了沈寒露的资料,可以说, 突然出现这么一个英文流利的学生,刘教授第一反应就是怀疑。

    贫农家庭出生,父亲是曾经是工人,现在是农民, 母亲是农民。有四个姐姐, 姐姐姐夫都是工人, 只有二姐一家是知识分子,嫁的丈夫也是工人, 可以说这是一个很普通又很好的出生。

    可是这样的家庭环境出生的沈寒露不应该能掌握这么好的英语口语。

    沈寒露的问题刘教授甚至还上报了学校, 这样的一名学生,要么是有问题,可能是被特意培养出来的特务, 要么就是非常有语言天分。

    不论是哪一种,学校都应该仔细的调查。如果是前者,就要通知公安部门了,如果是后者,那一个有语言天分的学生那么她将来可以做的成就是不可限量的。

    学校派了人专门去沈寒露老家调查情况,最后调查的结果除了她丈夫的后妈有问题,其他沈寒露都是根正苗红,清清白白。

    学校的领导看着沈寒露的调查资料,说:“既然她的档案没有问题,不如就直接找这个学生来问一问。看她高中时候的资料,那个时候她是经常住在她二姐家的。她二姐夫又是苏联语老师,英语也很不错,说不定这个学生就是受到她二姐夫的影响呢。”

    另一个教授点头说:“有可能,这世上有的人语言天分就很厉害,她丈夫这个后妈调查来看和她完全没有关系,甚至两人还有发生过矛盾。而且这个女人虽然有个特务姘头,但是本人只是一个农村妇女。想来这个同学应该就是在语言上比较有天赋,和其他的事情不挂钩。”

    “如果真是这样,那我们可要好好培养了,现在国家最缺什么,最缺人才,尤其这种会外语的。”

    沈寒露还不知道自己竟然被学校领导怀疑是特务。

    听到有老师找,她还不知道什么事情呢,去了办公室,就见办公室有好几个人,不过她只认识教自己的刘教授和系里的一个邱主任。

    邱主任和善的开口:“沈寒露同学,你不要紧张,我们今天请你来就是想要了解一下你的个人情况。”

    说着指着一个凳子让沈寒露坐下。

    沈寒露一头雾水,不知道自己有什么个人情况需要学校了解,但还是依言坐下。

    主任又说:“沈寒露同学,我们发现你好像对于英语这门功课已经入门了,请问你是在高中时候学习过吗?”

    沈寒露听老师这么问,就猜到对方是在奇怪她从哪里学来的英语,毕竟她高中学校教的可是苏联语。

    对于这个问题沈寒露知道迟早会有老师问的,她也想好了应对的办法,就说:“主任,说来可能您不信,我自小就对语言感兴趣。后来上了中学,学了苏联语,我很喜欢,就想学习其他国家的语言。可是我高中的时候是六六年,我也知道我不会有学习的机会,所以就打算去废品站淘换一些字典来自学外语。”

    “你的意思是你的英语是自学的?这不可能,你的发音可不像是自学的。”

    沈寒露说:“可我真的是自学的,单词是我死记硬背的,至于发音,我淘换的字典上一些单词有标注中文的发音,我就跟着读。不仅是英语,它那个字典有六种语言,我都跟着死记硬背下来了。”

    沈寒露这说的是实话,她淘换到的字典是二手的,而且好几种语言摞在一起,是同一个人的字典。

    字典的原主人可能也是学外语的,不过估计学的比较吃力,在每一本上都把不少日常使用的词汇拿中文标注了起来。

    他标注的音倒是挺全挺准的,也正是因为有中文的标注,刘和才没有怀疑为什么沈寒露这个从来没有学过外语的人可以自学外语。

    主任想说什么,刘教授先开口:“你的意思是你在废品站买到了标注着中文读音的英语字典,你就跟着那个字典自学的英语?”

    “对。”说完沈寒露指了指刘教授桌子上的字典,说:“就是这一版的英语字典,还有英语字典旁边的德语字典,法语字典,我全都背下来了。”

    屋里的众人都不相信,见沈寒露信心满满,不像是在说大话,还是刘教授把字典拿起来准备考一考沈寒露,他先拿的是英语字典。

    沈寒露直接说:“教授,您直接说第几页第几个单词,我就能给您背出来。”

    刘教授试着说了一页,沈寒露立刻答出来,又说了另一页,沈寒露又背了出来。

    刘教授真没有想到竟然有人能把英语字典背下来,他和其他人说:“我真是随机说的页数,她回答的都是正确的。你们也来试一试,考一考她吧。”

    另一个教授从刘教授接过字典来随手翻了几页,还是没有难住沈寒露,就连一些专业的并不常用的单词沈寒露都背的滚瓜烂熟。

    这下屋里的人都相信了沈寒露的话,为了学英语可以把一整本的字典背下来,这本身就需要极大的意志力。

    不仅有天分,还这么努力,这个学生真是个学外语的好苗子。

    这时刘教授想起刚才沈寒露说的话,又问:“你说你除了英语,还自学了其他的外语?”

    沈寒露点头:“对,苏联语是我在学校学校,后来高中毕业也一直没有丢下。英语,西班牙语,德语,法语,日语都是我跟着字典自学的。”

    如果说沈寒露自学了一门英语,这还是可信的,可是自学这么多语言,就是刘教授都说:“我这一辈子都五十多岁了,也不过掌握了英语,德语和法语,你自学竟然可以掌握这么多?”

    沈寒露说:“我也不能说掌握这么多语言,毕竟口语我没有学习过,只是跟着字典上本来就有的中文标注的一些读音自己琢磨。可以说在读音上,我也不知道我自学的对不对,但怎么写我是没有问题的。”

    见沈寒露口气这么大,刘教授就把德语字典和法语字典拿出来考沈寒露,出乎意料的沈寒露不仅发音很标准,整个字典里的词汇竟然也真的全掌握了,这实在是难以置信的事情。

    见刘教授真的没有考住沈寒露,一个会意大利语的教授就出马,接着是日语教授,最后是苏联语教授。

    就算再不可置信,沈寒露也向他们证明了她就是传说中的天才。

    只是众人都是外语教授,都出过国,有的在外交部工作,当过大使馆工作人员,见识也都是有的,他们实在是无法想象竟然会有一个年轻人只拿着字典就学会了外语。

    沈寒露见众人还是不信,就拿出了自己的杀手锏:“教授,我买的字典除了苏联语字典,剩下的都是在帝都买的。六六年的时候我一个人来帝都,一路上我都很迷茫,我不知道自己要做什么,更不知道自己该做什么。但是我已经意识到我的天赋在什么地方。当时我已经读完了高一,我发现我很不擅长理科,就算是课后拼命努力,也考不到好的成绩。文科我只要努力学了,成绩就会不错。但是意外的是外语,我只需要上课听讲,下课都不需要再复习,成绩就会很不错。我的二姐夫是苏联语老师,他同时也会其他的几门外语。他曾经拿英文版本的《牛虻》对照着中文版本的看,还有其他外文版本的。我也尝试着这么看过他的一些书,感觉很容易记忆,很容易理解。”

    刘教授说:“中英对照,这确实是学外语的一个好方法。”

    沈寒露又接着说:“六六年来到帝都,我思考了很多事情。最后我想,既然我在外语上面有这个天赋,那我为什么要浪费这个天分呢?我们宁城虽然也是省会城市,但很多书籍也不好买。而且帝都的废品站买书更便宜,于是我就趁着那个机会去了废品站找书。我我买的字典,一共有五本,应该原本是属于同一个叫做‘林泽端’的人的。”

    沈寒露还没有说完,就听一个人问:“你说谁?那些字典原本是属于谁的?”

    沈寒露说:“我记得很清楚,字典的扉页写着赠予我儿林泽端。”

    刘教授问那个人,说:“我记得林老的儿子就是叫林泽端。”

    那个人点头:“对,林泽端是我师弟的名字。”

    说完他看向沈寒露:“你的那几本字典还在吗?”

    沈寒露有些不好意思的说:“字典再倒是还在,就是被我拆了,一页一页都是单独一张的。”

    接着沈寒露解释说:“我真的很喜欢学外语,但是又害怕被人发现,只能把字典拆了然后每天背一张。我的工作是木器厂的抄写员,工作很轻松,空闲的时候很多,我不愿意浪费,所以从我六八年工作开始就一直每天自学,从不间断。”

    刘教授听了,有些感慨的说:“你能这样坚持下来,真的很了不起。”

    沈寒露离开办公室,有个老教授先开口:“听了这个学生的话,她在外语上不仅有天分,更难得是始终坚持,十年时间可以一直自学,没有老师,没有学习计划,就干脆将字典全部背下下,这样的毅力真的很难得。”

    “对,如果她的字典真的是我小师弟林泽端的,那么靠着林泽端的字典,自学口语能这么好倒也可以理解。”

    “哦?这话怎么说?”

    “曹教授,想来你也知道,我的老师是林老,他一个人掌握了十几种的外语,可以说是天才的语言学家。”

    “这我自然知道,就连你们桌子上的那些外语字典,林老都有参与编写。不过我记得林老在六三年的时候就过世了。”

    “对,我的老师身体不好,早早过世。他有两个儿子,大儿子参了军,当了兵。我老师自己一身的学问,一直都希望自己的儿子可以继承自己的事业,但是老大当了兵,自然不能再跟着他学习。所以老师就专心培养老二,也就是我的师弟林泽端。我的老师在语言上极有天赋,可惜的是这种天赋并没有遗传给两个儿子。我师弟虽然自小跟着老师学,但一直都是靠着死记硬背来学习的。给外语字典拿中文注音这是他常做的。”

    “那你这个师弟既然是林老的儿子,怎么没听过他的名字啊?”

    “我师弟本就不喜欢学习外语,如果不是被老师逼着,书都不愿意翻一翻。后来老师去世,没有人管着他了,当初被老师压着学的那些东西自然就束之高阁了。在老师去世三年后,也就是六六年,他主动申请去新疆,早就是一名石油工人了。”

    “那估计是你师弟在六六年就把那些字典卖到回收站了,后来正好被沈寒露同学买走了。”

    “我等会儿写信给我师弟问一问,看他当初把字典卖到了哪个废品站。不过我想沈寒露同学的话也是可信的。”

    这时屋里一个上了年纪的老教授说:“既然这个同学在语言上这么有天分,那么我们就要好好的培养她。可是培养她的前提就是把她的生活经历提前调查清楚。这不是不相信她,而是为了她将来好。另外刘教授,你觉得沈寒露同学的英语水平怎么样?”

    “好,非常好,副校长,这么和您说吧,我教的这一届的学生等到大学毕业都未必有沈寒露同学现在的成绩好。不止是英文,她的德文,法文也同样很不错。”

    刚才考教过沈寒露的其他几门外语的教授也说:“是啊,看得出来,她这些年真的是下了苦功夫。她不仅词汇量掌握的足够多,口语也不错。说实话,在现在这种环境里想要自己私下练习口语可并不容易。”

    “看她的资料已经结婚了,想来她的丈夫也很支持她自学外语,不然不可能这么多年没有发现。”

    “既然几位教授都很看好这个学生,那么你们接下来就出几份试题来考一考,看看她究竟是个什么水平吧。如果她真的已经掌握了大学本科的知识,这样的人才自然不应该让她把时间浪费在学习已经学会的知识。该特殊对待我们就要特殊对待的。”

    沈寒露不知道自己即将面临新的考试,更不知道自己的家庭情况要面临又一次的调查,学校说要看她当初买的字典,她就给刘和写了信,让刘和帮忙邮寄过来。

    等到三月初,教授才通知她要给她单独进行一次考试。

    沈寒露虽然不知道为什么要给她单独进行一次考试,但还是乖乖去考了,口试加笔试,不仅考英语,她会的其他几门外语都考了一遍。

    第二天,沈寒露到了教室的办公室。办公室里坐着刘教授和一位沈寒露并不认识的人。

    刘教授和善的和沈寒露说:“沈寒露同学,你这次考试的成绩很不错。英语,苏联语,西班牙语已经超过了毕业生的水平,以你现在的能力,直接去工作都是可以的。”

    老师这个结论她并不意外,上辈子她本来就是英语专业的,俄语和西班牙语的证书也有,这辈子虽然说是自学,其实更准确的来说是复习加充电,把上辈子学过的回忆一遍,把没有掌握的一些词汇记下来。

    刘教授又说:“至于你的德语,法语,日语,虽然不如英语掌握的那么好,但是你的词汇量足够,可以自学到这个程度已经很不错了。不过和专业的毕业生还是有一些差距的。”

    这个沈寒露心里也有数,这三门外语她只是上辈子入了门,会个皮毛。这辈子自学也一直都是死记硬背,不像英语,苏联语和西班牙语一样系统的学习过。

    刘教授问沈寒露:“说实话,你是我见过最有天赋的学生了。如果让你继续上大一的英文专业课,这纯粹就是在浪费你的时间。现在有两个选择,第一你在学校继续学习,你很拿手的那三门外语继续深造,剩下的三门也跟着老师再学一学。第二个选择就是学校给你开介绍信,你直接去参加工作。”

    沈寒露没有想到老师竟然给出她这么两个选择,不过她还是毫不犹豫的说:“教授,我选择继续读下去,至少我的德语法语日语要学到本科毕业生的水平。”

    刘教授笑着说:“好,有志气,本来我看你已经工作了很多年,还担心你想继续工作。你既然可以十年如一日的自学,现在自然静的下心来。你现在的水平很多单位都抢着要,等你毕业,估计好工作都任由你选择了。你的情况特殊,学校也允许你选择跳级。不过该考的试是要考的,该写的论文也是要写的。”

    刘教授的话对沈寒露来说简直就是意外之喜。她和教授道了谢就离开了。

    沈寒露一走,刘教授问办公室的另外一个人,说:“你的消息也太灵通了吧?我注意到这个学生也才一个月,你竟然就盯上她了?”

    那人笑着说:“老刘啊,你说咱们这么多年的老朋友了,你有这么有天分的学生怎么也不提前和我说。”

    刘教授叹气:“你说的容易,你那里的工作可不是只有语言天分就能做的。再说当时我这个学生的个人资料也没有查清楚。就算她说是自学的这么多门语言,我的这些学生毕业了都会进入国家重要的部门,不管她是不是真的自学了外语,学校都要仔仔细细的调查。像你们外交部,对于入职人员的资料更是要谨慎再谨慎。再说我这个学生只是语言天分好,不代表她有政治上的天分。”

    “老刘,我知道你的顾虑,如果我要用她,就算你们学校调查过她,我们照样也还得再调查。至于政治上的天分,这也是可以培养的。老刘,主要你这个学生不仅英语水平不错,苏联语,西班牙语,德语,法语竟然都能上手。这样的人才就应该来我们欧洲司工作啊。”

    刘教授说:“我知道你爱才心切,不过现在还不知道这个学生是什么性格。对她来说,毕业后留校当老师,或许直接做文字翻译也是很好的选择。你还要考虑我这个学生的家庭情况,她虽然才大一,但已经结婚还有了三个孩子,看她的性格说不定更喜欢安稳平淡一些的工作。”

    “老刘,你这是担心我强迫你的学生啊。我这里可是多少人抢着想来的地方。既然你的学生说打算继续学习,这还有几年的时间,让我看看她适不适合进外交部吧。”
本站所有小说均来源于会员自主上传,如侵犯你的权益请联系我们,我们会尽快删除。
笔迷读 All Rights Reserved 网站地图