第18章 岩洞—3

    岩洞—3

    【“当然可以，”邓布利多突然停住脚步，哈利差点儿撞到他身上，“你为什么不试一试呢？”

    “我？噢……好吧……”

    哈利没有料到这点，他清了清嗓子，举起魔杖，大声说道：“魂器飞来！”

    随着爆炸般的一声巨响，一个白森森的大家伙从二十英尺开外的漆黑湖面上蹿了上来。哈利还没来得及看清那是什么，哗啦一声，它又消失了，在平静的水面上溅起大片很深的波纹。哈利惊得往后一跳，撞在岩壁上。他转向邓布利多，心脏仍在咚咚地狂跳着。

    “那是什么？”】

    “那是什么？！”德拉科·马尔福尖着嗓子说，这故事似乎着实把他吓得够呛。

    没人回答他，斯内普看了他一眼，他又沉默了。

    【“我想，如果我们试图抓取魂器，它就会做出反应。”

    哈利转脸又看了看湖水。湖面又变得像黑色的玻璃一样，明亮而光滑了。那些波纹消失的速度快得离奇，但哈利的心仍然跳得像打鼓一样。

    “你早就知道会发生那样的事吗，先生？”

    “我早就知道如果我们明目张胆地想拿到那个魂器，肯定就会遭遇一些什么。哈利，你的主意很不错，用最简便的方法弄清了我们面对的是什么。”

    “但是我们并不知道那个东西是什么。”哈利说，眼睛望着平静而凶险的湖面。

    “你应该说那些东西，”邓布利多说，“我不相信它们只有一个。我们继续往前走好吗？”

    “教授？”

    “怎么了，哈利？”

    “你认为我们需要下到湖里去吗？”

    “下湖？除非我们的运气特别不好。”

    “你不认为魂器在湖底下吗？”

    “哦，不……我认为魂器在湖的中央。”

    邓布利多指了指湖中央那道朦胧的绿光。

    “那么我们必须到湖中央才能拿到它了？”】

    “你怎么有这么多问题？”格林德沃不耐烦地说。

    哈利决定不理他。

    【“是的，我认为是这样。”

    哈利没再说什么。他脑子里想的净是水怪、水妖、水鬼、巨蟒和幽灵……】

    “并没有水鬼这种东西。”卢娜认真地说。

    “好吧，”哈利尴尬地挠了挠鼻子，“我想我只是……有些……担心。”

    【“啊哈！”邓布利多说着又停住了脚步，这次哈利真的撞到了他身上。哈利在黑黢黢的湖水边踉跄着眼看快要栽倒，邓布利多用那只没有受伤的手紧紧抓住他的手臂，把他拉了回来。“真抱歉，哈利，我应该打个招呼的。请往后站，贴在岩壁上，我认为我已经找着地方了。”

    哈利不明白邓布利多的意思。在他看来，这一片漆黑的湖岸跟别处没有什么不同，然而邓布利多像是觉察到了某些特殊之处。这次，他的手不是在岩壁上抚摸，而是在空气中慢慢划动，似乎想找到并抓住某个无形的东西。

    “嗬嗬！”几秒钟后，邓布利多高兴地说。他把手一合，抓住了空气中哈利看不见的某个东西。邓布利多慢慢挪向湖边，哈利紧张地注视着邓布利多带铜扣的鞋尖挪到了岩石边缘的最外面（好多人都紧张地注视着他和石板）。邓布利多仍然悬空攥着那只手，另一只手举着魔杖，用魔杖尖敲了敲他的拳头。

    立刻，一条粗粗的绿色铜链突然从湖水深处冒了出来，蹿向邓布利多紧攥的拳头。邓布利多用魔杖敲了敲链条，链条便开始像蛇一样从他的拳头里滑过，在地上盘成一堆，丁丁当当的声音撞在岩壁上，发出响亮的回声。链条把某个东西从漆黑的湖底拽了上来。哈利惊愕地看着一条小船的船头如幽灵一般突然冒出湖面，像链条一样发出绿莹莹的光，朝哈利和邓布利多站着的湖岸漂浮过来，几乎没有带起一丝涟漪。

    “你怎么知道它在那儿？”哈利惊诧地问。

    “魔法总会留下痕迹的，”邓布利多说，随着砰的一声轻响，小船撞上了湖岸，“有时候是非常明显的痕迹。我教过汤姆·里德尔，知道他的风格。”】

    “不要告诉我……”唐克斯在嗓子里说。

    “神秘人有什么风格？”卢娜问。

    “看在梅林的份上！阿不思！”麦格严厉地说。

    邓布利多耸耸肩，卢娜似乎非常失望。

    【“这……这只小船安全吗？”

    “哦，我认为是安全的。伏地魔需要有一种办法，在他万一需要探望或取走他的魂器时，可以顺利地穿过湖面，以免激怒他安置在湖里的那些家伙。”

    “那么，如果我们乘着伏地魔的船过湖，水里的那些家伙就不会对我们下手了，是吗？”

    “我认为我们必须做好心理准备，一旦它们发现我们不是伏地魔，肯定会对我们下手的。不过，到目前为止，我们进行得还算顺利。它们允许我们把小船从湖里弄了上来。”

    “可是它们为什么要让我们这么做呢？”哈利问，他无法摆脱脑海里浮现出的可怕画面：当他们远远离开湖岸时，便会有许多触手从漆黑的湖水里伸出来。】

    “你想得太多了，疤头。”马尔福说，声音也有点抖，他显然一辈子都没听过这么多次“伏地魔”。

    “我不是那个吓得脸色惨白的人。”哈利板着脸说。

    【“伏地魔坚信只有技艺十分高超的巫师才能发现那条小船，他的自信是有道理的。”邓布利多说，“我认为，他准备好了冒险让别人发现小船——在他看来这几乎是不可能的，他知道他在前面还设置了一些只有他自己能够穿越的障碍。待会儿我们就能看到他是不是正确了。”

    哈利低头看看小船。确实是一条很小的船。

    “它好像不是给两个人坐的，能吃得住我们俩的重量吗？我们俩加在一起会不会太重了？”

    邓布利多轻声笑了。

    “伏地魔不会考虑到重量，他只考虑有多少魔法力量穿越了他的湖。我倒认为这条船可能被施了一个魔咒，一次只能乘坐一位巫师。”

    “那——？”

    “我认为不会把你算在内的，哈利，你不够年龄，还没有资格。伏地魔怎么也不会想到一个十六岁的少年会来到这个地方。我认为，跟我的力量相比，你的力量恐怕可以忽略不计。”】

    “我不该这么说，”邓布利多立刻说，蓝眼睛关切地看着哈利，“魔法力量不代表任何东西，年龄也一样。伏地魔会为此而尝到恶果的。”

    哈利点点头，他已经看到了校长接下来安慰他的话了。

    【这番话听得哈利垂头丧气，邓布利多大概也意识到了这点，他又补充道：“伏地魔错了，哈利，伏地魔错了……老年人低估年轻人，是愚蠢和健忘的……好了，这次你先上，留神别碰到水。”

    邓布利多让到一边，哈利小心翼翼地爬上船。邓布利多也跨了进去，把链条盘起来堆在船底。他们紧紧地挤在一起，哈利没法舒舒服服地坐着，只能蹲下来，膝盖顶在船帮上。小船立刻就出发了，四下里一片寂静，只有船头穿透水面发出的柔和的沙沙声。小船在自动行驶，不用他们动手，似乎有一根看不见的绳索把它拉向了湖中央的那道绿光。很快，山洞的岩壁看不见了，他们感觉就像在大海上一样，只是周围没有海浪。

    哈利低头看去，随着小船的行进，只见魔杖的光亮映在黑糊糊的水面上，闪烁着点点金光。小船在玻璃一般光滑的湖面切开深深的波纹，像黑色镜面上的沟槽……

    就在这时，哈利看见了它——白得像大理石一样，在水面下几英寸的地方漂浮。

    “教授！”他说，惊恐的声音在寂静的水面上发出响亮的回音。

    “哈利？”

    “我好像看见水里有一只手——一只人的手！”

    “是的，我相信你看见了。”邓布利多平静地说。

    哈利低头望着湖水深处，寻找着那只消失的手，嗓子眼里涌起一种想吐的感觉。

    “那么，刚才从水里蹿出来的那个东西——？”

    没等邓布利多回答，哈利就自己找到了答案。魔杖的亮光又掠过一片水面，这次哈利看见离水面几英寸的地方仰面躺着一个死人：他那双睁着的眼睛迷迷蒙蒙的，好像里面结着蛛网，头发和长袍像烟雾一样在他身体周围打着旋儿飘荡着。】

    “阴尸。”小天狼星厌恶地说。

    “他们真的存在？”罗恩尖声问。

    “很不幸是的，”金斯莱说，“但是数量应该并不多。”

    “我们会看到的。”穆迪粗声说。

    【“这里面有死尸！”哈利说，他的声音听上去比平常尖利得多，简直不像是他自己的。（他为自己的不冷静尴尬，但是他不得不承认，如果真的遇到这样的场景，也许这就是他的表现。）

    “是的，”邓布利多心平气和地说，“但是我们暂时还用不着担心它们。”

    “暂时？”哈利重复了一遍这个词，把目光从湖水里收了回来，望着邓布利多。

    “只要它们仅仅在我们船底下静静地漂浮着，”邓布利多说，“一具死尸没有什么可怕的，哈利，就像黑暗没有什么可害怕的一样。可伏地魔不这样认为，他肯定暗暗地害怕这两样东西。他又一次暴露了他缺乏智慧。当我们面对死亡和黑暗时，我们害怕的只是未知，除此之外没有别的。”】

    “说得好。”金斯莱说。

    “谢谢。”邓布利多说。

    【哈利什么也没说。他不想争辩，但他一想到他们周围和他们船底下漂浮着死尸，就觉得特别恐怖，而且，他不相信那些死尸没有危险。

    “可是刚才就有一具跳了出来。”他说，努力想使声音像邓布利多的那样平静自然，“我试着用飞来咒召集魂器时，一具死尸蹿出了湖面。”

    “是啊，”邓布利多说，“我相信当我们去拿魂器时，就会发现它们不那么安静了。不过，就像居住在寒冷和黑暗中的许多生物一样，它们害怕光明和温暖，到时候如果需要的话，我们可以求助于它们——火，哈利。”邓布利多看到哈利脸上困惑的表情，又微笑着补充道。

    “噢……是啊……”哈利急忙说。他转过脸去望着那道绿光，小船仍然不可阻挡地朝那里驶去。现在，他再也无法假装自己不害怕了。一望无际的黑湖，里面漂浮着死尸……他觉得他碰见特里劳妮教授，把福灵剂交给罗恩和赫敏，已经是很久很久以前的事了……他突然希望自己当时好好地跟他们告一个别……而且，他甚至没有看见金妮……】

    “等等！”弗雷德说。

    “金妮？”乔治说。

    “你们怎么了？”罗恩问道。

    哈利目瞪口呆。

    “我什么都不知道！”他叫道，发现韦斯莱夫人的目光也看了过来，“我保证……她的男友是迪安！”

    “我觉得，”斯内普阴沉地说，“我们可以放过这件无聊的事。”

    小天狼星对他怒目而视。

    【“快要到了。”邓布利多欢快地说。（哈利从余光里看到好多人向邓布利多翻了个白眼，邓布利多淡然处之。）

    果然，绿光似乎终于变得更大更亮了，几分钟后，小船轻轻地撞在一个什么东西上，停住了。哈利起先没有看清，等他举起点亮的魔杖，便看见他们来到了湖中央一座光滑的岩石小岛上。

    “小心别碰到湖水。”哈利从船上下来时，邓布利多再次警告道。

    小岛跟邓布利多的办公室差不多大：一大块平坦的黑色石板，上面空荡荡的，只有发出那道绿光的光源。现在离近了看，绿光显得明亮多了。哈利眯起眼睛看着它，起初他以为是一盏什么灯，接着他看到绿光是从一个类似冥想盆的石盆里发出来的，石盆下面有个底座。

    邓布利多走近石盆，哈利也跟了过去。他们并排站在那里，望着石盆里面。满满一盆翠绿色的液体，发出闪闪的磷光。

    “这是什么？”哈利轻声问。

    “我不能肯定，”邓布利多说，“不过，是比鲜血和死尸更令人担心的东西。”

    邓布利多把遮住那只黑手的长袍袖子朝上抖了抖，枯焦的手指尖伸向了表面。

    “先生，不，别碰它——！”】

    “你还没有波特明事理！”麦格惊怒地说。

    “这点上我要同意了。”卢平说。

    “附议。”金斯莱说。

    “不得不说真是的。”小天狼星说。

    “邓布利多。”穆迪哼道。

    “格兰芬多。”斯内普评价道。

    “梅林啊。”韦斯莱夫人感慨道。

    “咳，”邓布利多说，他的表情是真的尴尬了，“为什么我们不听下去呢？”

    【“我碰不到它。”邓布利多淡淡地笑了笑，“看见了吗？我的手没办法再往前伸了。你试试看。”

    哈利瞪着眼睛把手伸向石盆，想去触摸那些液体。可他遇到了一股无形的阻力，他的手无法接近液体。不管他的手怎么使劲往下伸，手指碰到的似乎都是坚硬无比、牢不可摧的空气。

    “哈利，请你让开。”邓布利多说。

    他举起魔杖，在液体表面做出一些复杂的动作，嘴里无声地念叨着什么。什么动静也没有，只是液体发出的光似乎更明亮了一些。哈利默默地看着邓布利多作法，直到邓布利多收回魔杖，他才觉得又可以说话了。

    “你认为魂器就藏在这里面吗，先生？”

    “哦，是的。”邓布利多更专注地凝视着石盆。哈利看见他的脸倒映在平滑的绿色液面上。“可是怎么才能拿到它呢？这种液体，手抻不进去，不能使它分开、把它舀干或者抽光，也不能用消失咒使它消失，用魔法使它变形，或用其他方式改变它的性质。”

    邓布利多似乎是心不在焉地又举起魔杖，在空中旋转了一下，变出一只高脚水晶酒杯抓在手里。

    “我只能得到这样的结论：这种液体需要喝掉。”】

    哈利把石板摔到腿上。

    “先生！”他叫道，觉得嗓子发干，胃里沉甸甸地一团，心脏悬在了半空，说不出地惊恐又恼火，“你非要这么干吗？！”