第32章 OrnamentforaSummerDay

    清晨的科尔伯宁静而祥和,一排排淡黄色的石头房子错落在茂密的灌木和玫瑰花之中，阳光升起，绿草上的露珠渐渐消失，不远处的杉树上落下一只蓝山雀，慢条斯理地梳理着自己的羽毛，墨水般的眼睛滴溜溜地查看四周，可是村子的广场上却空无一人．

    广场中心的喷泉还在运作，小天使翅膀喷出的水雾在阳光下显出斑斓的色彩，而位于广场旁边的那家小酒馆，木质的招牌已经破损不堪，上面画着血淋淋的野猪头因为掉色而失去了霸气，显出一种钝感，木质的窗户被紧紧地钉起来，看上去已经很久没有对外营业了．

    ＂吱呀＂一声，是木门开启的声音，在空荡的广场显得格外响亮，惊跑了那只梳理羽毛的山雀.接着,从木门里传来玻璃瓶撞击木桶的声音，一个上了年纪的灰发男人从位于巷子里的小酒馆侧门走了出来，这个男人一手拎着木桶，里面斜放着一瓶威士忌，大概还剩下半品脱的样子，他另一个手拎着一个包袱，白色的亚麻布从灰色的碎布包袱中漏出来．男人虽然微微驼背，但看上去仍显得体格高大，他微挺了挺肚子，仰头打了一个哈欠，把右手的包袱夹在腋下，随手带上门，往村口的方向走去．

    男人在一个开满黄水仙的尖顶白房子停下来，他伸手拉开栅栏的门，小心地避开院子里的土豆苗，走到台阶上．男人扬了扬脖子,伸向门环的手又停下来.他把木桶放在地上，包袱塞进桶里，他用手毛躁地理了理自己的头发，拍了拍裤子上并不存在的土，还跺了两下脚,试图让自己的皮鞋显得没有那么皱巴.做完这一整套工作，＂特蕾莎，开门，是我！＂男人边扣响门环边说．

    不一会儿，门开了，一个满头红卷发的中年女人系着粗布围裙笑着和灰发男人打招呼：＂早安，乔治！快进来，你吃早饭了吗？我这里还有一些茶和黑面包，但愿碗柜里还能找出一点儿咸黄油．．．＂

    ＂多谢啦，特蕾莎．那个男孩还在发烧吗？我带了剩下的威士忌……＂门在他们身后关上了，篱笆里到处啄食的小鸡好奇地抬起圆脑袋瞅一瞅，又被母鸡琢得低下头去．

    ＂这已经是这个月第二起了！这次更严重，受害者居然是两个十几岁的孩子！乔治，护卫军巡逻的时候还是什么都没发现吗？＂

    ＂我很抱歉，特蕾莎．”乔治有些局促地摸摸鼻子,＂但是，你知道的，这两个孩子已经足够幸运了，多亏了邦尼家的猎犬，老科尔上次是第二天早上才被发现了，脑袋都．．．．．．＂他随着特蕾莎走到一间卧室．

    这件卧室干净整洁，只是看上去有些年头了，壁纸的边缘微微卷起，仅有的几件家具上面的白漆也显出时间的痕迹，有些泛黄．靠窗边摆放着梳妆台，梳妆台旁边是一个高高的双门衣柜，斑驳的树影沿着衣柜蔓延到不远处的床上，淡绿色的毯子微微隆起，显示出有人正在休息的模样，树叶的影子随着微风在床上跳来跳去．

    乔治进入卧室后就没有再说话，他盯着梳妆台上摆放的一张照片微微出神，照片上一个看上去只有十几岁的麻花辫少女骑着一匹马开怀大笑．＂哎，快别说了，可怜的科尔！＂特蕾莎压低声音，她看了看床边，＂你先去起居室吧，乔治．我去泡茶．＂

    回过神来的乔治伸手拦住特蕾莎，＂不，特蕾莎，等一下，她醒了，这个女孩醒了！＂

    随着乔治和特蕾莎视线的方向，床上开始有了动静，伴着清晨的鸟叫声，沉睡中的少女缓缓睁开眼，她的眼睛是清透的蓝色的，她的头发是闪耀的金色，随着她的动作，发丝在阳光下微微发亮．年幼的女孩努力用双臂支撑着无力的身体，缓缓抬头，像一只受惊的蓝山雀，害怕又警惕地看着乔治和特蕾莎，＂我在哪里？＂她小声问．

    特蕾莎急忙走过去，＂感谢上帝，孩子，你醒了．请放心，我们对你并无恶意．昨晚，乔治他们巡逻的时候发现了你们昏迷在麦田里，把你们带到我家里来了．＂

    少女的眼神依旧警惕，她避开特蕾莎的手，目光在这两个人之间滑来滑去，显然在判断她的话是否可信．一阵难言的沉默，老乔治清了一下嗓子，＂特蕾莎，我还是自己去倒杯茶吧．＂他转身离开卧室．

    ＂孩子，请不要紧张，我不会伤害你的．我的名字是特蕾莎·沃克斯，是我给你包扎了伤口．＂

    ＂谢谢你，沃克斯夫人．＂女孩好像相信了特蕾莎的话，她不安地低下头，交握着手指说．

    ＂我该怎么称呼你呢？＂特蕾莎一边扶着安妮坐直身体，一边温柔地看着她，＂或许，你们是从北方来的吗？＂

    ＂我叫安妮，＂女孩突然想到了什么，她猛地抬起头，在一阵眩晕后，安妮扶着剧痛的额头问：＂汤姆在哪里？我是说，你们有没有见到那个和我在一起的男孩子，他怎么样了？＂

    （这里不是bug,英语语境中 you 没有单数形式,所以安妮一开始并不知道特蕾莎说的you是指两个人还是一个人.更多关于英文使用的解释请见作者有话说）

    ＂他的情况不太糟，头部的伤口倒是没有流血了，但是一整夜都在发烧，乔治昨晚用烈酒给他擦了身子，等会还要再喂他几汤匙煮过的威士忌.他还是个孩子啊,看在上帝的份上…＂特蕾莎闭上眼小声祈祷．

    ＂上帝？＂安妮终于明白了从醒来时就隐隐发觉的不对劲之处，＂你是麻．．．＂特蕾莎的注意力被吸引过来之前，安妮把剩下的话吞了下去，＂不好意思, 沃克斯夫人,我可以去看看他吗？＂

    ＂当然可以,亲爱的小女孩.＂特蕾莎帮安妮把她身后的枕头垫好，＂他在楼上的另一间卧室．我建议你先吃点东西，等你吃了早饭，我扶你去看他．＂

    微风吹拂窗帘，白色梳妆台上摆放的少女照片依旧笑靥如花．而床上倚着的金发少女，也在阳光中轻轻地笑了一下．

    汤姆醒来的时候，发现自己的身体很不对劲，这种浑身无力的感觉，让他想起来那个寒冷的伦敦冬夜，当他还是一个软弱无能的婴儿时．随着意识的逐渐恢复，他感觉到自己不仅后脑勺很痛，就连手臂都无法抬起．汤姆没有急于睁开眼睛，他静静地躺在那里，就像自己还在昏迷一样．慢慢地，他感觉到自己好像呆在一个很安静的房间，周围没有说话的声音，也没有走来走去的脚步声．而且他能听到，很近的地方，或许就在他的身边，有一个微弱的呼吸声．

    ［或许是一只野猫？］汤姆沉思，

    ［见鬼，为什么我的手臂这么酸！］手臂的酸胀逐渐蔓延到肩膀，而且越来越重，甚至压过了他后脑勺的阵痛．

    终于，难以忍受的汤姆睁开眼，幸运的是，他很快就发现了手臂酸痛的原因：一个金色的脑袋紧紧压在汤姆的右手上，脑袋的主人头上还缠着几圈绷带，此时正头朝下趴在床边睡得很沉．

    ［这个愚蠢的金色脑袋为什么看上去这么眼熟．］

    拥有一颗聪明脑袋的汤姆·里德尔先生回想着自己昏倒之前的记忆，他微微磨了一下后槽牙，嘴巴轻轻地张开，＂呃，安，呃，呃＂，长时间的高烧似乎让他暂时失去了声音，年轻的里德尔先生盯着对面墙上悬挂的人物群像中的餐桌上摆放着的烤鸡，陷入沉思．突然，一阵＂咕噜噜＂的声音，

    ［什么声音？］他滑动了一下喉结，接着，又是一阵＂咕噜噜＂的声音．

    ［哦．］

    ［我饿了．］

    在病人饿昏过去之前，金发脑袋终于醒了，女孩的发丝滑落在汤姆已经失去知觉的手臂上．拥有湛蓝色眼睛的少女，不期而遇撞进那双深黑色的眼眸里，＂梅林啊，汤姆，你终于醒了！＂金发少女猛地站起身，正巧撞在汤姆的下巴上，＂嘶——＂汤姆疼得倒吸一口气，很快，女孩扑进男孩的怀里，温热的眼泪滑进男孩的脖子里，＂太好了，你能醒来真是太好了！＂

    １９４３年的夏天，麻瓜聚集的小镇——科尔伯，正处于一年中最美丽的六月．在一个有着尖屋顶的白房子，外墙上的爬藤蔷薇正在浓烈地盛放，鲜艳似番茄汁的蔷薇花一直蔓延到二楼的窗边．而二楼的窗户里面，一个金发少女正抱着一个黑发少年在哭泣，她的脸被深埋在少年的阴影里．

    而那个被抱着的黑发俊美少年，他的整张脸都被包围在光里，脸上一丝表情也无，就像喜悦或者忧伤从来不曾拜访过他．女孩柔软的双臂紧紧地抱紧男孩，男孩僵直着身体看向窗外，冰冷的黑眸眨了眨，许是蔷薇太过鲜艳欲滴，他轻轻闭上了眼．